Let Us Have Madness Openly (Kenneth Patchen)

Let us have madness openly, O men
Of my generation. Let us follow
The footsteps of this slaughtered age:
See it trail across Time's dim land
Into the closed house of eternity
With the noise that dying has,
With the face that dead things wear--
                                     nor ever say

We wanted more; we looked to find
An open door, an utter deed of love,
Transforming day's evil darkness;
                   but

We found extended hell and fog

Upon the earth, and within the head
A rotting bog of lean huge graves. 

                      *** x ***

Permita-Nos a Loucura Abertamente

Permita-nos a loucura abertamente, Ó gente

Da minha geração. Deixe-nos seguir

Os passos dessa era de carnificina:

Seu rastro cruzando a terra turva do Tempo

Dentro da casa fechada da eternidade

Com o barulho que morrer tem,

Com a cara que as coisas mortas usam –

                                       e nunca dizem

Queríamos mais; procuramos achar

Uma porta aberta, uma proeza de amor,

Transformar a escuridão maligna do dia;

                   mas

Ganhamos inferno prolongado e névoa

Sobre a Terra, e, por dentro das cabeças,

Um pântano podre com túmulos imensos.

*poema do livro Before the Brave (1936), tradução Leonardo Marona.