Let Us Have Madness Openly (Kenneth Patchen)

Let us have madness openly, O men
Of my generation. Let us follow
The footsteps of this slaughtered age:
See it trail across Time's dim land
Into the closed house of eternity
With the noise that dying has,
With the face that dead things wear--
                                     nor ever say

We wanted more; we looked to find
An open door, an utter deed of love,
Transforming day's evil darkness;
                   but

We found extended hell and fog

Upon the earth, and within the head
A rotting bog of lean huge graves. 

                      *** x ***

Permita-Nos a Loucura Abertamente

Permita-nos a loucura abertamente, Ó gente

Da minha geração. Deixe-nos seguir

Os passos dessa era de carnificina:

Seu rastro cruzando a terra turva do Tempo

Dentro da casa fechada da eternidade

Com o barulho que morrer tem,

Com a cara que as coisas mortas usam –

                                       e nunca dizem

Queríamos mais; procuramos achar

Uma porta aberta, uma proeza de amor,

Transformar a escuridão maligna do dia;

                   mas

Ganhamos inferno prolongado e névoa

Sobre a Terra, e, por dentro das cabeças,

Um pântano podre com túmulos imensos.

*poema do livro Before the Brave (1936), tradução Leonardo Marona.

“a fruta mais estranha”

machucados e alegres

tocamos a revolução.

uma revolução que é

ao mesmo tempo ser

condescendente com

nossos vícios e vetos.

se pagamos as contas

tornamo-nos tristes.

se não pagamos, então

periga nos matarmos.

as antigas gerações

nos pedem fiado

uma gosma chamada

“noblesse d'esprit”.

damos nomes

a nossos filhos

de heróis caídos

que já se foram

e que no fundo

nós duvidamos

se algum dia

já estiveram.

nosso cotidiano revolucionário

consiste em nunca estar salvo,

mas estar sempre precisado

de algum tipo de salvação.

com essa falsa expectativa

untamos nossas artérias

de plástico duro como são

as tubulações de hoje em dia.

amarrados em árvores floridas

sorrimos e sapateamos a morte

essa fruta mais estranha bem ali

indiferente ao nosso lindo pomar.