"The replacements" (Charles Bukowski)

Jack London drinking his life away while
writing of strange and heroic men.
Eugene O'Neill drinking himself oblivious
while writing his dark and poetic
works.

now our moderns
lecture at universities
in tie and suit,
the little boys soberly studious,
the little girls with glazed eyes
looking
up,
the lawns so green, the books so dull,
the life so dying of
thirst.

*** minha tradução livre ***


"Os substitutos"

Jack London bebendo sua vida enquanto
escrevia sobre homens estranhos e heróicos.
Eugene O'Neill bebendo a si mesmo distraído
enquanto escrevia sua sombria e poética
obra.

agora nossos modernos
palestram em universidades
de terno e gravata,
garotinhos sobriamente estudiosos,
garotinhas com os olhos vidrados
erguidos
acima,
os gramados tão verdes, os livros tão chatos,
a vida tão morrendo de
sede.