"Bebendo Sozinho"

eu pego minha jarra de vinho do meio das flores
para beber sozinho, sem amigos.

eu ergo meu caneco para seduzir a lua.
ela, e a minha sombra, nos fazem três.

mas a lua não bebe,
e minha sombra silenciosamente segue.

eu vou viajar com lua e sombra,
feliz até o fim da primavera.

quando eu canto, a lua dança.
quando eu danço, minha sombra dança também.

nós dividimos as coisas boas da vida quando sóbrios.
bêbados, cada um vai para um lado diferente.

amigos constantes, ainda que à deriva,
nos encontraremos de novo na Via Láctea.

(Li T'ai-po)
*trad. Leonardo Marona