"Um fato fantástico ocorre uma vez e não se repete; haverá outro, mas aquele mesmo não volta a acontecer".
(Julio Cortázar, em entrevista a Ernesto González Bermejo)
1.
Julio
se prepara para atravessar uma rua de Guadalajara. Estou debaixo dos toldos, já
tirei meu paletó e sinto calor nas axilas. Tomo algo refrescante e cor de rosa
enquanto espero Julio atravessar a rua.
2.
Quando
eu era criança minha mãe uma vez me disse que eu nunca mais pararia de crescer.
Perguntei a minha mãe se haveria um armário onde coubessem minhas coisas de
gigante eterno. Então ela se virou, nunca me esqueço, e disse: Não disse que
viveria para sempre, quis dizer que, enquanto vivesse, não pararia jamais de
crescer. Depois não disse mais nada.
3.
Agora
me trouxeram uma bebida refrescante de outra cor ainda mais refrescante: de um
amarelo aguado. Julio hesita, mexe nos bolsos com seus enormes braços de polvo.
Apalpa-se, encontra os fósforos. Ali estou eu, do outro lado da rua, sob os
toldos, refrescando-me. Ele parece saber da minha presença, mas não de forma
intelectual. É capaz de inventar mundos próprios, este Julio que atravessa esta
rua de Guadalajara, sob um sol escaldante. Ele hesita outra vez, ajeita a
boina, não faz frio, mas ele usa uma boina de lã. Estou com as axilas em
chamas, do outro lado da rua.
4.
Sempre
fui uma criança muito suscetível, diziam que eu era ingênuo e até mesmo idiota.
Sei que era um romântico, e acreditava em todos os absurdos que me rodeavam.
Nunca mais pararia de crescer. Era um absurdo muito cruel para mim ter que
abandonar deliberadamente o jogo de bola para jantar ou fazer a lição de casa. Lembro-me
bem do sentimento de escândalo quando vinham os adultos e diziam: “Muito bem,
acabou-se a brincadeira, é hora de comer e deitar”. Parecia uma espécie de
atentado: não tínhamos ainda terminado a partida de futebol e nos vinham com
essas coisas. Andando cabisbaixo para casa eu via as formigas, as abelhas, as
aranhas, as vespas, as libélulas, paradas em sua excelência de vento, e
refletia sobre a perfeição de sua passividade sistemática e sua aceitação
natural de um fenômeno imutável. A abelha sobre o bolo de Maria Antonieta fazia
a mesma coisa que a abelha na lixeira desta rua quente (e eu de boina) em Guadalajara
(ou será Paris?). E, no entanto, apesar de toda perfeição observada, não posso
me comunicar com nenhuma delas.
5.
A
travessia foi tranquila, mas, do outro lado, Julio tirou da cabeça sua boina,
de todo deslocada do ambiente, e enxugou a testa do que parecia agora, diante
de um sol cru, um velho terminal que ainda tenta manter-se de pé, mas cogita
lançar-se ao chão a qualquer momento. Emparelhamos, tentei escorá-lo de modo a
dar velocidade ao seu velho corpo para seguir adiante. Ele olhou para o lado
como se alguma coisa imensa fosse arrancada pela sua garganta. Engoliu a seco e
andamos uma quadra, lado a lado. O sol estava mais ameno agora, entre as
árvores da alameda. Era possível ouvir ao longe mariachis enganando turistas muito brancos por dinheiro. Houve um
segundo ou dois de paz absoluta, então Julio deu um brusco passo para trás,
estacou, virou para a rua invertida e saiu correndo.
6.
Estou
muito ofegante, mas preciso registrar. Por descuido saí do hotel sem meu
caderninho de cronópios – mas para o inferno com isso! – e estou aqui
utilizando um guardanapo timbrado do bar Hermoso Corazón. Não há lugar melhor à
vista e preciso registrar o acontecido agora mesmo. Agora, atravessando a rua,
tive a mais nítida impressão do meu duplo. Não como um vulto complexo, um vulto
compreensível, um duplo internalizado, mas uma figura materializada com as
minhas exatas características, bem ao meu lado quando atravessei a rua. Pude
apenas, numa fração de segundo em que pensei mil coisas, como o mistério dos
subterrâneos, onde, em deslocamento absolutamente passivo, idealizamos mil
coisas e acontecimentos em dois minutos que, mesmo em quinze anos, não nos
seria possível enumerá-los todos. Penso no metrô quando estou aflito. Procurei
por isso a vida inteira, forjando sua aparição em palavras bem cadenciadas, e
quando finalmente a coisa me aparece fico paralisado, ou melhor, saio correndo.
Agora escrevo com as fortes batidas do meu coração. É urgente pôr as ideias em
ordem.
7.
Perdi
Julio de vista. Emparelhei com ele para ajudá-lo na travessia, mas ele correu
de mim como se topasse com o próprio diabo. Dobrou a esquina, saiu correndo.
Sua boina ficou no chão. Talvez fique bem em mim. Preciso encontrar Julio,
noutra rua de Guadalajara. Mas talvez ele pense que está em Paris. Numa
situação nada convencional, isso pode muito bem acontecer. De todo modo, não me
sinto ansioso. Sinto que Julio não pode estar muito longe de mim.
8.
Hoje
não poderia ser melhor minha tristeza. Ando pela rua, os pensamentos na
Nicarágua, um franco-argentino, mas não é o que pensam as crianças. E de
repente esse sujeito emparelha comigo. E, de repente, me vejo correndo em
largos passos, virando a esquina, aos tropeções. Um senhor de idade
enlouqueceu, devem ter pensado. E agora estou aqui no café. Os garçons me
conhecem como alguém que não gostam, mas dá boas gorjetas. Os garçons me
conhecem como a um parente rico. Virá ele atrás de mim, o fantasma da minha primeira
escolha?
9.
Soube
que Julio está no café tal, soube por um desses pequenos negociantes de rua,
atentos a tudo. Um café deplorável, o que escolheu como refúgio – e o mesmo
pensam os argentinos, sobre Julio: que escolheu um café deplorável como recurso
geográfico. Ali está ele. Seu corpo mais magro do que aparece nas fotos. A
culpa de um pensamento político onde só há burgueses pobres. Ao lado dele há um
chefe de estado. Estamos num café caríssimo. Ali se comem comidas exóticas de
lugares longínquos. Guadalajara, mas tenho certeza de que pensam: é Paris. Um
chefe de estado me acena de longe, levantando-se e vindo até mim. Corro na
direção dele. Ele se levanta olhando para mim como se, com um cuspe, me
cumprimentasse. Eu lhe dou um soco no queixo. Todos correm na minha direção. Não
vejo mais Julio e o procuro com os olhos em órbita.
10.
Estava
comigo mesmo finalmente, dentro do meu foco, ofegante, beliscando meus braços e
bochechas, ainda pensando em quem está de fato pensando. Com a certa impressão
de que tinha imaginado demais. Então ele entrou, esse perseguidor mítico, e havia
outro à sua frente, muito parecido com ele, ou talvez fosse idêntico, a ele que
era idêntico a mim, enquanto o que sobrou de mim certamente suava num canto do
café. Deram-se com sopapos e eu tomava meu chá inglês. Engolia o chá como se
estivesse com sede, mas estava perdido. O rapaz que invadiu o café era magro
como eu, mas parecia mais jovem. Trazia algo na mão fechada, um pedaço de pano
indefinível. E o rapaz no qual ele bateu era idêntico a mim, apenas um pouco
mais gordo e com modos mais rudes. Chamei o garçom como que para saber se ele
também se parecia comigo, ou mesmo se era igual a mim. Ele tinha as
sobrancelhas unidas e uma timidez latente, reconhecível.
-
Você não sou eu também, por acaso – arrisquei.
-
O senhor não gostaria de um copo d’água? Parece pálido...
-
Sim, eu conheço o senhor, sou seu freguês – eu disse.
-
Com licença, senhor, mas estão precisando de mim.
11.
Levei
um soco na orelha e outro no meio dos olhos, mesmo assim não perdi Julio de
vista. Falava com o garçom – o quê? Nunca saberemos, mas posso imaginar. Veja
bem onde estamos, deveria dizer a ele, e quem compõe o ambiente. Deveria
levantar-se e xinga-lo, mas está falando
com o garçom. Outra vez vou emparelhar com ele. Quero ver se permanecerá mudo.
12.
-
Venha cá, senhor escritor, diga uma coisa: estamos em Paris?
13.
Tudo
isso deve ter a ver com a medicação alucinógena receitada contra as fortes
enxaquecas que me matam como agulhas fincadas na cabeça. O doutor bem que avisou:
coisas estranhas podem acontecer, apenas não se deixe levar. E cá estou eu,
pingando em paranoia num café da rua de Rennes, mas já não tenho certeza se
estamos em Paris, a fugir de outro igual a mim que emparelhou comigo enquanto
eu atravessava a rua, que me roubou de mim por um segundo ou dois, e que agora
está aqui outra vez, arrumando confusão, no mesmo café onde entrei, tomei dois
cafés duplos de virada, e já me sinto um pouco melhor, menos duplo. Onde está
agora aquele que diz: eu não procuro, encontro? E, no entanto, sempre fui
ligado à ideia de duplo. Pode parecer engraçado agora, enquanto fujo dessa
aparição, dessa traição literária, mas sempre acreditei que Edgar Poe e
Baudelaire fossem o duplo um do outro, isso para dar um exemplo notório. Literaturas
à parte, experimente arrancar fora o bigode cafajeste de Poe e você terá na sua
frente um perfeito Baudelaire, os mesmos olhos vesgos e vidrados, a cabeça
desproporcional, a fisionomia doentia inclinada para frente.
14.
Precisei
subornar um oficial com cara de castor, mas, pelo menos, expulsaram do café
aquele político conservador. Recomponho-me diante do espelho, suo frio como os
porcos no matadouro. Penso em minha situação: em casa, sou um forasteiro; longe
dela, um traidor. Os militares da América Latina – são eles que tornam meu
trabalho mais difícil. Se eles fossem removidos, se houvesse uma mudança, então
eu poderia parar de correr atrás de Julio por todos os cantos, descansar um
pouco e trabalhar em poemas e contos exclusivamente literários. Mas são eles
que me dão trabalho para fazer. Na verdade, estar aqui é um pouco vergonhoso.
Um café conservador, frequentado pela ultradireita, e não é que ali está Julio
assinando um guardanapo para o maître? Que vergonha, é ele mesmo. Em pleno
meio-dia, numa Guadalajara ensolarada. Definitivamente é ele. Como parece um
coronel aposentado! E que fedor!
15.
Talvez
o esgotamento atual tenha um pouco a ver com a sequência de viagens pela
Unesco. A morte de Carol. A impressão de que irei também em breve, de forma
parecida. E do esgotamento, quando não somos mais crianças, vêm as alucinações.
Sinto a vertigem de uma aproximação insólita. Talvez não devêssemos ter feito
aquela viagem longa de trailer. Todas aquelas maçãs arrancadas de árvores e
aquelas fotos com polaroides, tudo já parecia uma despedida. Eu me dei conta na
hora, mas não disse nada. Era divertido ser uma criança com mais de um metro e
noventa. Todas as mulheres com quem vivi – e não foram poucas – me disseram sem
exceção, em algum momento: “O que, às vezes, é terrível em você é que você é
uma criança”. Tenho traços pueris às vezes excessivos, provavelmente. E diante
de certo tipo de situações (como esta, aliás, apesar de eu ser já um velho
beirando a indecência) ante as quais os adultos reagem naturalmente como
adultos – dizendo a si mesmos “deixa disso, seja homem, controle-se,
recomponha-se” – minha reação pode ser pueril, eu posso brincar. Mas posso
também, estou ciente, quebrar meus longos ossos roídos.
16.
Que
passa com Julio? Quanta palidez, sob essa névoa indistinta. Sinto que posso
vê-lo entre as cortinas barrocas desse café desconfiável. Aliás, vendo-o assim,
de longe, mas não muito, por entre cortinas barrocas, penso na América Latina e
no barroco hispânico – minha cabeça desloca-se. Desconfio do barroco. Os
autores barrocos, com muita frequência, se soltam com facilidade demais. Não
gosto de frases inchadas, cheias de adjetivos e descrições, ronronando no
ouvido do leitor. Sou inimigo do barroco, como Borges! Espremer o texto, como
um alicate... Espremer o texto, como a cabeça de Julio. Mas onde está Julio? Lá
vai ele, em direção ao metrô. Meu deus, como anda rápido, e nesse calor!
17.
Debaixo
da terra as coisas funcionam melhor. Minha cabeça já lateja bem menos, acho que
vou tomar um sorvete, aliás. Esfriar os ânimos, enfim. Acho que ele me perdeu
de vista, de toda forma. Ou eu me perdi de vista, o que parece incoerente,
sendo que estou aqui, tomando sorvete, apenas eu e mais ninguém no meu lugar. É
bom estar debaixo da terra, é mais fresco e acelera o raciocínio, livrando a
vida de resoluções. Não consigo explicar, mas tudo que é passagem me fascina:
as pontes, os bondes. As pessoas se perdem e se encontram nos bondes, nos trens
e, em menor proporção, nos aviões. Esse Outro Eu, por exemplo, indigesta
brincadeira barbitúrica, sumiu de vista agora. Sinto-me seguro, estamos todos
no metrô, essa árvore de Mondrian. Meu interesse tem a ver com o fato de que o
subterrâneo é um símbolo dos infernos. O metrô é um inferno que visitamos em
vida. O senhor sem a unha no dedo mindinho, a anciã com o cabelo roxo, o
cozinheiro de avental sujo, a menina de maria-chiquinha que masca chiclete,
todos, além de mim, em mil velocidades diferentes de raciocínio, parados em
movimento num tempo deslocado em que cinco minutos capturam cinquenta horas de
voos extravagantes e fragmentados, num mesmo lugar, paradamente cambiando de
sítio.
18.
Ele
pensa que se livrou de mim. Mas meu objetivo vital desde sempre foi persegui-lo
e, agora, finalmente, ele pode se dar conta de mim. Crê por certo que estou
afastado, que conseguiu me despistar. Mas Julio mal sabe que a sua terminação
começa no meu princípio, que somos inseparáveis e agora ele pode ver. Como está
velho, pobre homem, mais magro que nas fotos. Para onde foram aqueles anos de
Edgar Poe? Começou na infância. A maioria dos colegas de classe não tinha ideia
do fantástico. Tomavam as coisas como elas eram... Isto é uma planta, aquilo é
uma poltrona. Mas para Julio as coisas não eram assim tão definidas. Lembra,
Julio? Estou ainda longe, ele não pode me ouvir. Não sabe que ainda estou no
seu encalço. Mas, em algum momento, Julio haverá de se lembrar, e estaremos novamente
juntos e unidos, de uma vez e para sempre.
19.
Penso
insistentemente na minha mãe. Ela, que ainda está viva e é uma mulher de muita
imaginação, me incentivou nas pequenas loucuras que me trouxeram até aqui, a
esta perseguição derradeira do inanimado de mim para comigo mesmo. Mas é tudo
culpa dela. Em vez de dizer: “Não, não, você precisa ser sério”, ela ficava
contente por eu ser imaginativo. Veja agora, mamãe, no que deu tudo isso.
Perseguido por mim mesmo. Quando eu me voltei para o mundo do fantástico, ela
me ajudou dando-me livros. Li Edgar Poe pela primeira vez com nove anos. Roubei
o livro porque minha mãe não queria que eu o lesse; pensava que eu era jovem
demais e estava certa. Aquilo me deixou apavorado e fiquei doente por três
meses e sinto-me doente agora. Tudo porque acreditei em Edgar Poe. Agora sinto
que a dor está passando. Enquanto olho meu reflexo na janela do trem, fico com
a ligeira impressão de estar em Guadalajara. Estou frio como um picolé. É
preciso encarar a rua.
20.
Estou
no encalço de Julio, sob o sol escaldante de Barcelona, ou Guadalajara, mas ele
pensa que é Paris, estou com sua boina, minhas axilas em chamas, mas o que
procuro mesmo é o leitor-fêmea, alguém que se deixasse alimentar pelo que
escrevo, que usasse minha palavra como um pedaço de carne, que a engolisse e a
devolvesse depois ao mundo sob a forma de excremento e adubo, e que assim eu me
tornasse eterno e simples como um tango. Julio no inferno de Dante. Sou sua
cabeça que explode no seu encalço. Sou a luz que não pode abandoná-lo por mais
que ele se afunde na terra.
21.
Vejo uma moça de boina sentada na praça com uma turma de
jovens e penso repentinamente na carta de Alejandra, minha boina que perdi na
corrida, na carta que me chegou às mãos dois meses após a morte de Alejandra,
ou seja, a carta que vive imediatamente após e além de Alejandra, sem
Alejandra, e penso em Alejandra e na foto dela que havia dentro dessa última
carta. E me lembro do sopro quente e diabólico que senti no rosto quando abri a
carta vi a foto de Alejandra, em preto e branco, nua, estendida sobre as pedras
numa praia ensolarada. Olho a menina de boina, sob o sol, com seu grupo
convergente de espinhas e hormônios, e penso em ti, Alejandra. Tu que queria
tanto viva, mas que foi mais esperta do que eu.
22.
Definitivamente
estamos em Barcelona, mas o calor é de Guadalajara, menos para Julio, que agora
vagueia num praça onde existe uma gigantesca escultura de Miró, parecida com um
micróbio, e pensa que está em Paris. Parece esgotado, estou do outro lado da
praça e observo a maneira felina como se movimenta sustentado por enormes
ossos. Senta-se no canteiro da praça e permanece com os cotovelos nos joelhos e
as grandes mãos de finos dedos espalmadas abaixo do queixo caído, lembrando a
forma de um estranho inseto. A praça é barulhenta e na frente de Julio há um
grupo de adolescentes. Uma menina muito parecida com a Joan Baez toca uma viola
caipira enquanto outros remelentos cabeludos e muito magros compartilham bolos
e sanduíches de carne com vinho barato. Revezo-me observando o grupo
adolescente no barulho da praça e meu velho companheiro Julio, que tem o olhar
vazio e os olhos como que vazados. Pobre Julio, um fauno exilado, exausto, e
uma criança com gigantismo. Imagino Julio agarrado a um tronco de árvore, nu,
descendo por uma corredeira. De algum modo sei que meu trabalho se aproxima de
ser completado. As crianças. A vida das crianças. Elas estão agora apontando
para Julio, a menina parou de tocar. Um rapaz cabeludo cheio de espinhas se
levanta, anda na direção de meu irmão fora do tempo. Algo se infla em meu peito
e já posso descansar, partir, deixar para trás, amor fati.
23.
E
de repente vejo um rapaz na minha frente, enquanto frito meus neurônios nesta
praça de Paris, mas que praça de Paris? O rapaz me olha como quem olhasse um
desmaiado. Sinto uma forte dilatação de minha caixa craniana. Sentado sou do
seu tamanho. Levanto-me e ele dá dois passos para trás. Que tal, Julio? Vim te
trazer um pedaço de bolo, ele diz. Ele fala no meu idioma, ou melhor, no idioma
que violei há muitos anos. Tem um estranho, retraído e duro modo de demonstrar
uma profunda ternura, algo típico nos adolescentes sensíveis. Esqueço por um
minuto ou dois a enxaqueca e as terríveis alucinações, sorrio e apanho o pedaço
de bolo, que se torna um punhado de farelos em minhas mãos que, percebo, estão
muito sujas e com as unhas compridas. O rapaz também percebe isso, mas pensa
que sou um grande escritor ou até mesmo um gênio e, agora, deve estar pensando:
então são sujas as mãos de um gênio, que barato! Ele pergunta como eu vou e eu
digo, fazendo graça, que às vezes ainda consigo ir andando. Rimos juntos,
comendo bolo, e ele pergunta se pode chamar os outros, o grupo que escutava o
violão daquela jovem que me lembrou Pizarnik. Intimidado, mas profundamente
enternecido, e quase de todo recuperado das alucinações, concordo e aceno ao
grupo. Todos se levantaram com suas mochilas e vêm na minha direção, como seu
eu fosse uma espécie de conselheiro ou sábio antigo, o que faz eu me sentir
profundamente velho, esgotado e inteligente. Sentam ao meu redor, sou de
repente seu mestre xamânico. Tocam alguns velhos boleros no violão, um dos
quais posso acompanhar batendo palmas. Fico extremamente surpreso de que uns
cinco deles têm meus livros nas mochilas, e assino os exemplares sentindo-me
como um deles, só que muito mais antigo e quase morto. Olho para todos por
longos minutos, enquanto conversam ao meu redor falando sobre as minhas
histórias e rindo das histórias deles próprios que minhas histórias os
lembravam, então reparo que eu nem mesmo precisava estar ali, eu era um
dispositivo de lembranças e um elo perdido novamente. Um alívio me abate em
suor frio e sinto como se um alicate se abrisse ao redor da minha cabeça. Agradeço,
enxugando com o antebraço o suor gelado que me escorre pela testa. Fico muito
agradecido por ter dividido comigo seu bolo, digo ao rapaz que primeiro havia
se aproximado. Mas escute – ele diz – estou lhe dando tão pouco em comparação
ao que você me deu. De repente sou varado por uma vertigem súbita que, se eu
fosse um santo, seria algo como uma iluminação celestial. Vejo meu corpo
dividido em pequenas folhas de sangue, como páginas viradas nas mãos do acaso,
mas um acaso fabuloso, com pessoas jovens e cheias de potência compartilhando
meu sangue e jogando meu jogo. Sacudo a cabeça e olho para o outro lado da rua.
Não há jovens ali, a não ser por um rapaz que poderia até ser jovem, mas parece
bem mais velho, nos observando com os trajes encharcados de suor e os olhos em
transe, uma boina de lã numa das mãos (com todo esse calor!), como se quisesse
entregá-la a alguém, mas de repente se dando conta de algo e indo embora, correndo,
deslizando pelas ruas que talvez agora ele não saiba, mas são de Guadalajara,
Paris ou Barcelona, afrouxando o alicate, participando do jogo de fora, acendendo
um Gitane e que, pensando bem, poderia muito bem ser eu mesmo.
