“In the footsteps of the walking air” (Kenneth Patchen)

In the footsteps of the walking air

Sky's prophetic chickens weave their cloth of awe

And hillsides lift green wings in somber journeying.

Night in his soft haste bumps on the shoulders of the abyss

And a single drop of dark blood covers the earth.

Now is the China of the spirit at walking

In my reaches.

A sable organ sounds in my gathered will

And love's inscrutable skeleton sings.

My seeing moves under a vegetable shroud

And dead forests stand where once Mary stood.

Sullen stone dogs wait in the groves of water ...

Though the wanderer drown, his welfare is as a fire

That burns at the bottom of the sea, warming
Unknown roads for sleep to walk upon.

********** tradução Leonardo Marona**********

“Nos passos do vento andante”

Nos passos do vento andante

Proféticas galinhas celestiais tecem trajes de puro medo

E encostas suspendem asas verdes em macabra viagem.

A noite em sua pressa macia espanca os ombros do abismo

E um único pingo de sangue escuro cobre a Terra.

Agora é a China do espírito andarilho

Ao meu alcance.

Um órgão em luto ressoa em minha vontade acumulada

E o inescrutável esqueleto do amor canta.

Minha visão se move por baixo de um abrigo vegetal

E florestas mortas estão onde um dia Maria esteve.

Raivosos cães de pedra esperam no pomar das águas...

Ainda que o andarilho se afogue, seu bem-estar é feito um fogo

Que queima no fundo do mar, desgelando

Estradas desconhecidas para o sono andar sobre.