"afazeres dominicais"

limpar o cinzeiro
fechar os livros
pegar no sono
rasgar poemas
queimar a língua
com café preto.

contar as nuvens
esquecer as contas
ouvir Lou Reed
acender incensos
pensar em Buda
em Bleecker Street.

falar com Ulisses
com Doce Desdêmona
abrir mapas abissais
transpirar outonos
pintar as paredes
simétricas do vício.

"Matinal"

Maldição! O dia desponta bonito: chance de chuva e muito vento. Um terror gris no ar, cães em coro lento, ladrões de casaco em frente a fogueiras feitas com óleo velho, próstatas que levam amídalas para passear na praia imunda mas ainda paisagística, tudo lindo, tudo ótimo, tudo bossa nova, um dia de descanso, descanso do quê? – descanso disso. Um dia de sono, de sono alcoólatra, de sono que acorda, um dia de olhos acordados no corpo antigo, purulento, marcas que não irritam e pelas quais tenho até certo apreço. As gaivotas são tão bonitas, parecem setas no horizonte. As garças são gatos marítimos, e perto delas sinto vergonha. Mas temos ainda os jovens antigos e os vizinhos abelhudos: não se preocupe, descanso. Descanso de quê? Esqueço.

Maldição! Não deveria ter aberto o jornal, não deveria ter olhado para o céu como fosse presságio, não deveria ter entortado as patas da andorinha. Mas olhei como se fosse, sobraram apenas penas repartidas. Olhei para nós dois na reflexão da poça feita da água do esgoto dos ricos. Só poderia dar nisso: o colunista social que cobra mais de cem mil por uma palestra para jovens escolásticos ou presidentes de grandes corporações, grandes como seus carros, seus iates, suas máquinas de sexo, inversamente proporcionais ao seu desejo, para homens enrolados em gravatas que mascam chicletes, o colunista que freqüenta o clube da cocaína vendida em pernis de porco entre pizzas de berinjela, ele mesmo disse que eu sou um hipócrita, hoje, no jornal, que sou indiferente – e ele tem razão. Coisa que eu não, por isso fui ler meu horóscopo, que dizia: vá trabalhar!

"ode ao onanista"

este esguicho branco-pardo
de tantas tardes de sono
quando as onças dormiam:
jorrar convicto, lacrimoso.

esta gota encorpada
que de nós escorre
e também é bílis:
massa do infinito,
cheiro nauseabundo,
gota pai, gota mãe,
gota imperdoável.

de onde viemos tão tolos,
gota mole, insubstancial?
gota que, quando esgota,
nos torna fósseis de nós.

estribilho transparente
- gota do não me apague.

enquanto de mim esguichares
sem saber se és vida ou vício
escutarei o silêncio cálido
da tua motivação narcísea.

"Rua Augusta"

Via-se através do espelho avermelhado a sombra perfilada do cantor de voz trêmula barítono, e era aquela antiga sensação de que se usava a expressão “antiga sensação” sempre para tratar de algo completamente novo, pois o que chamamos de antigo é aquilo que não mais tocamos e está em nós, intocado, como flocos de sentido. Uma senhora hippie, melhor, uma hippie senhora se aproximou da nossa mesa e nos ofereceu cigarros aromatizantes enrolados em folhas de uva. Era de certa forma irônico que só eu, enquanto meu yin e meu yang estrebuchavam animosidades ao meu lado, prestasse atenção naquela pobre senhora hippie, hippie senhora dos dentes separados – que do seu jeito meio pálido, me levou a transcendências. Emocionaram-me as folhas de uva, a voz barítono, os dois – yin yang, vê se pode - se dando bem à minha revelia, pobre senhora, “na verdade, estes cigarros são feitos com especiarias da China”, sou pobre também, hippie senhora, aceito os cigarros de uva, quero cachos, minha senhora, quero cachos!

"cortaziano"

antigamente
sob holofotes
estava escuro
e nós ficávamos
cortaziando
pulando quadros
rasgando ícones
deixando pistas
perdendo o foco
plantando esfinges
em nós, coelhos
amores órfãos
enquanto quartos
um a um fechavam
nós não sabíamos
que talvez hoje
quem sabe nunca
estaríamos juntos
outra vez sem saber
na cama de dados.

"evocação da santa magrinha"

ó minha santa
santo bandeira
a noite é cheia
a dor é manto!

minha santinha
que me deu vida
ó santa livre
dos cabarés.

és santa e mãe
ó pranto antigo
ó santa tísica
me dá tua mão.

senti tua falta
santa só minha
linda e sozinha
santa de grife
cheirai o pó.

e torna santa
nossa chacina
ó santa antiga
que do chão brota
antigo câncer.

dá-me guarita
ó santa puta
da boca roxa
anti-maria.

ó santaranha
dos moribundos
santa mundana
é tua a culpa!

"rotina"

eu vi você no parque
recolhendo algodão.
você falava e cuspia
e eu dizia que não.

portanto entre cuspes
não podiam nos dizer
que o grito que urge
somos nós e não você.

ambos no fundo se amando:
Bob Dylan e Joan Baez.
vida curta, longo engano:
sonho que não tem vez.

"modinha"

chove bastante na cidade,
em mim não cai um pingo.
chego na casa dela tarde,
é mais um dia de domingo.

na rua, todos sem dinheiro,
vejo pela cara do porteiro,
que me vê e não cumprimenta.

não existem aves nos galhos.
ela me recebe ainda gripada,
olhos de uma doce violência.

antes tentamos coisas leves:
viu a chuva que vem de longe?
pensei que chovia há séculos.
as amenidades não funcionam.

tentamos os olhos, traiçoeiros.
ela está irritada, pegou virose.
eu estou excitado, sem a calça.

então ela me estapeia a cara,
eu a levo até a cama na marra
e nos amamos como sertanejos.

"Infância" (Arthur Rimbaud)

*tradução de Ferreira Gullar

III

No bosque há um pássaro, cujo canto te detém e te faz corar.
Há um relógio que não soa.
Há numa fronde um ninho de bichos brancos.
Há uma catedral que desce e um lago que sobe.
Há uma pequena viatura largada no mato ou que dispara caminho abaixo enfeitada de fitas.
Há uma trupe de pequenos comediantes vestidos a caráter que se percebe na estrada através da orla do bosque.
Há enfim, quando dá fome e sede, alguém que te expulsa.

"Jussara"

“I need you,
I don’t need you”

(Leonard Cohen)

Agora, com os olhos estalados de insônia, queria escrever algo que não me fosse infância, que não fosse o mesmo que dizem como limite do eu não posso sozinho e nego, algo que eu não possa entender porque estou embriagado de amor, sim, esse amor não falado, assim tão tingido, antigo e vago, e que ao mesmo tempo embalasse meu sono tardio, algo que não bolasse bocejos ou ruminasse golpes, que saísse para pegar o leite e criticar o vizinho, e me apanhasse no colo (ou no cio), e me largasse quando eu sentisse o fígado, mas sobretudo algo sonolento que vendasse os dias de clausura, sobretudo que não fosse poesia ou frase – o problema é que tudo que a gente faz de verdade não é falso nem verdadeiro, mas é poesia ou frase, boa ou ruim – mas mesmo assim queria algo que se diluísse com o barulho da ampulheta sem a minha atenção, e não tivesse a forma grandiosa de um gênio bêbado dizendo a um poeta promissor sobre versos orientais, e tivesse o som de um pêndulo que viesse e fosse e estivesse aqui como aquele sonho que só vem quando estou sozinho e ocupado, mas meus olhos estalados, tristes de insônia, a cama desfeita, teu buraco ainda nela, ou na minha cabeça, ando, ando, ando, sem solas, vírgulas, ou repetições para tantos passos – e afinal, andar para que se é de mim que escapo? – mas, nu e sozinho, quero escrever algo que não me cause nenhum arrepio, que saiba olhar nos olhos de quem ainda não se ama com delicadeza e susto ácido, nada além do ritmo interior do mundo, nem feio nem bonito, louco, aquilo que ninguém vê e nos embala cegos, quando então desaparece e a gente morre enfim pobre nona sinfonia, que só desmerece o poema que não fiz.

"ses e talvez"

talvez fosse a mulher da minha vida,
talvez fosse outra frase pelo meio.
quem sabe não fosse o último beijo,
aquele que nunca se sabe despedida.

no fundo morto de todo homem
há sempre uma criança perdida.
ela só sabe que veio de ontem,
veio do escuro já que de ontem não lembra,
e que tudo que se encontra a frente é escuro.
por isso que lá bem no fundo tudo
o que um homem precisa é de uma fêmea
que o faça dormir como cria lambida.

mas, agora, já chega de poesia!
poesia de “ses” e “talvez”, nó embusteiro.
um fim para mais essa mentira!
o que passa quebrado nunca volta inteiro.

"Tão triste quanto um prelúdio de Claude Debussy"

Estou doente do coração. Mas não são apenas palpitações arrítmicas, é uma explosão repentina que de repente pára. E quando pára o mundo fica escuro. E isso tudo é tão banal que eu não posso parar de pensar no assunto. Mãos e bons-votos de sabedoria estão por toda parte: existe bondade numa flor amassada no asfalto. Mas o que procuro debaixo dos tapetes? Disseram que era uma felicidade difícil, mas eu sou tão fácil que tenho medo de dizer “vamos juntos”. Porque me disseram que era uma felicidade difícil, então passei a desconfiar das palavras. E meu coração adoece: pobre membro supervalorizado, escravista de veias e mitos. É chegada a hora fúnebre, onde amigos já não são cavernas tranqüilas, e a dor já não muda de freqüência, e de repente me pego dizendo “deus, por que te neguei tantas vezes?”. E o dia está mesmo tão propício. Tudo parece sufocado. Por que fui ler Clarice Lispector? E mesmo as coisas coloridas estão murchas, como se estivessem enjoadas após uma série de abortos diários. Tudo de repente – enquanto tento rasgar meu peito – ruma para o mesmo lugar. E é essa coisa truculenta, maciça, é essa unidade de constatação, que chamei felicidade difícil. E pensando nisso, deito a mão no meu coração, peço calma, peço com delicadeza dessa vez, aceito a derrota. Mas ele não pára nunca, e está doente. Ele não pára nunca, está vendado, lhe amassaram as plaquetas do mistério, confiscaram o vulto secreto da sua mão veludosa que protege a todos e desfalece quando não há perdão. Desejei a tudo amargamente, e num castelo de ouro cercado de uivos fiz a cama do meu precipício. Vejo agora a fumaça que sai da minha boca, tão desordenada que nunca varia. E eu, sempre tão ordenado, sempre tão inalcançável – só depois da felicidade difícil – grito a mim mesmo coisas que não vêm dos homens. Coisas que eu mesmo não entendo, e não é minha própria voz, e dizem alguns que a voz muda de tom antes de morrermos ou virarmos santos, mas não sou ambicioso. Onde foi todo mundo? Não, Silvia, o gás não será aberto. Eu fujo de mim mesmo passo a passo – esse inatingível clichê – para dentro de mulheres que nunca conheci, em cujos olhos procuro o que nunca foi tocado, mas agora me observa como olhos vermelhos numa floresta escura. Eu sou aquele que foi sempre demitido, mesmo que nunca tivesse tido um emprego.

"nossa incrível linha evolutiva"

os mais novos artistas
são fanáticos bipolares
com boletos bancários
em filas de aeroporto
fretados para a China.

saber que o próximo passo
será sempre o último passo
pode fazer muito sentido
na primavera negra de Paris,
se você for Henry Miller
no bar tomando um apéritif.

aliás, por que será que todos os homens geniais
(ou seja, pessoas mortas) falam do mesmo jeito?
como bêbados pedófilos que usam suspensórios
e um bigode bem-aparado como o dos homicidas.

a vida não é o que nós pensamos que ela é.
podemos ser os reis do mundo se estivermos
todos deprimidos, desesperançados, acuados,
acaçapados sem nenhum motivo muito lógico,
por mais que vivamos uma vida ultra-lógica.

podemos ser uma tarde de sol enferma
sempre prestes a acontecer e terminar.
mas o sol vem sempre de trás do monte
e é bem mais amigo do deserto que nós.

então, vendo o sol sem poder culpá-lo,
barriga com barriga, sem nenhum defeito,
diretamente ligados, e sem esperança,
aprendemos a baixar a cabeça, e a dança.
aprendemos a nos contentar
com o que nós ainda não temos.

somos a antiga nova geração,
nosso nome pertence a deus,
deus minúsculo, pois que tudo
que é pequeno permanece vivo.

o que pensamos que é, sempre vem
acompanhado de algum tipo de morte.
mas o que é, é justamente por estar
distante, algo novo a cada segundo.

porque somos vida e morte no mesmo lugar,
no mesmo único e impossível instante cego.
e se ao acaso você passasse um segundo antes
sob chuva forte e se eu lhe tivesse olhado,
talvez não estaria agora correndo até a ponte.

morte e vida, a mesma coisa,
o mesmo lado da única moeda.
o outro lado somos nós:
os loucos de deus ou da filosofia,
os desconstrutivistas de cactos.

mas, de fato, as coisas são apenas
por uma contradição inacreditável:
sempre a um segundo de acontecer,
nunca previsíveis, sempre imponderáveis.

pelo que uns se matam,
outros pensam que estão vivos.
mas estamos todos enlouquecendo,
porque viver, e até mesmo
o que consideramos que seja não viver
é enlouquecer a cada instante,
como se tudo fosse uma surpresa impassível,
uma caixa de pandora que nunca se abre.

e até mesmo eu, que digo isso, estou louco.
e ouvi dizer que as abelhas estão acabando,
todas misteriosamente migrando para o além.
então não se preocupem com guerras atômicas,
porque já vai chegar a hora de vocês também.

"o resgate da formiga: todos nós"

uma formiga perdida na minha escrivaninha,
de repente mais perdida: sobre meu pulso.

pelo que eu penso: mato agora essa formiga.
depois reparo, porque toca o Réquiem de Mozart:
se ela se perdeu do resto, como agora estou eu?

então faço tudo para, com o dedo, tirá-la dali.
isso quando poderia muito bem matá-la sem culpa.
– e quantas vezes não matamos pela nossa culpa?

a pobre se debate sozinha, perdida no meu antebraço.
eu falo para ela: vamos, te ponho de volta na mesa.
mas ela não tem ouvidos, é preta, cega, mínima, seca.
e todos nós, em grupos, somos do mesmo jeito sem saber.

por fim ela se rende, talvez sentindo a morte, e sobe
no meu dedo que, também perdido, apenas maior, a devolve
à escrivaninha, onde ela continua sozinha como todos –
e isso, percebo, me enternece muito mais do que Mozart.

"Baixo-meretrício"

Lembro que era uma mulher em fase de amamentação. E ela me perguntou quando eu disse espantado: “mas é doce”? “Você gosta, meu filhinho?” Olhei para os seus dedos, pintados de rosa, de unhas duras como cascos. Eram dedos incríveis, dedos grossos, visíveis, eram dedos explícitos. Pensei que deveria ser modelo de mãos. E não eram dedos bonitos, como ela não era bonita. Todos os homens deveriam, já velhos, tomar um pouco do leite materno, direto da fonte. Isso a tornava, não exatamente especial, mas intocável. E é claro que a rodela em volta do bico do seu peito lembrava o sentido perdido que se transformou em elo, de quando ainda tínhamos tudo concentrado e sem lógica. Havia brotoejas nas suas nádegas e ela já não era mais nova. Havia uma borboleta na altura do cóccix, um pouco borrada, talvez nem tão borboleta mais, e havia uma cicatriz escura na altura do púbis, que revelava um dom para a vida. Mas também era um convite à aniquilação, um lugar onde se pula antes de se ver. E de repente tudo não era mais do mesmo jeito. Havia gosto de chumbo entre seus lábios, finos e grossos. Havia um peso estático em seus olhos, algo que não muda com o tempo, e se agrava. Havia ali uma passagem aberta para a tristeza, um grito profundo anulado por um sorriso que demonstrava sabedoria e cansaço. Era mãe, estou convicto.

"por trás da porta"

você vê essa porta aberta na sua frente?
não entre!

e essa janela de carne que venta aberta?
não é a certa.

olhe bem as estradas cheias de carros,
estão vazias.

ouça o tango nas casas de meninas,
surdo e ereto.

observe todos os gestos mesurados,
sangram desejo.

olhe nos meus olhos e verá um segredo,
inquebrantável.

ele reflete o vácuo do que não foi vivido,
por ter sido feito.

"Distantes da longa passagem"

A alma branca avança sobre o papel. O corpo e o papel estão seguros mas, em corpo delito, debatem-se. O corpo e o papel estão pálidos, estão constrangidos. O corpo rói as unhas e constrói monumentos, o papel ameaça voar. A alma, mais ampla que a mesura, invade o papel como uma drag queen. A alma está nua, enlameada, ostenta um sexo híbrido. Rajadas de vento e trovão torturam as árvores. A alma passa como um comício de silêncio, derrubando eras e reinados. A alma não é nem do corpo nem do papel, assim como o papel não é do corpo, e o corpo não é da alma. A alma vem vindo e passa, coração espacial, assim como fazem o corpo e o papel, mas o movimento da alma é a substância do corpo e do papel – e não o contrário. A alma vem e passa banhada em sangue: sua peculiaridade secular de espinhos. A alma está nua, mas não está envergonhada. O corpo e o papel estão protegidos, mas têm medo. A alma branca invade o papel como um lago de nanquim. A alma branca sem asas, as brasas da alma branca intocável e finita, e o papel cúmplice do corpo, ambos protegidos, censurados, semi-acordados, ambos trêmulos e distantes da longa passagem. O corpo desliga o telefone, sentido-se culpado. O corpo assina promissórias, enquanto a liberdade obscena da alma deixa o papel tão tímido e humilde, que voa pela janela.

"sabedoria herdada"

os adultos dizem às suas crianças:
“vocês vão amadurecer, crianças.
vão perder mais do que precisam
para ganhar o que não é necessário.
vão crescer e perder a esperança”.

então as crianças crescem estranhas,
a amputação parece mesmo inevitável.
crescem muitas vezes a duras penas,
e reparam que realmente estão vazias:
elas perderam a esperança de fato.

então se tornam adultas, e os velhos
dizem aos adultos: “ora, seja homem!
um homem precisa ter seus princípios”.
e as uma vez crianças (eco fanático)
sopram frágeis sinônimos de grandeza.

mas o novo adulto, já desesperançado,
não sabe se crê na criança ou no capeta.
e ao seguir os desejos dos mais velhos,
depois que passam suas nuvens de sonho,
vê que sua vida foi só o que disseram,
e para contar não havia sobrado ninguém.

"Sejamos Todos Medíocres"

As pessoas deveriam ser mais medíocres. Demos um nó na cauda da cobra naja. As pessoas, no desespero de serem tratadas como entidades, num deserto de concepções irrealizáveis, tornam-se cruéis e maliciosas, passam a vida em disputas comezinhas, jogando alto com cartas marcadas. Apenas qualificando a mediocridade como desejo pelo comum viável, poderemos abandonar nossos umbigos preocupados com a eternidade e olhar para o nada que acena da outra esquina, o nada gigantesco que o delírio da nossa auto-deificação, usando deus como bode expiatório, programou em nossas vidas com uma contagem mecânica e destoante dos pedaços de tempo. E o que antigamente seria considerado uma opção conservadora – sermos medíocres com todas as nossas forças – hoje é a nossa única opção revolucionária, pois os mortos se apossaram dos vivos e os olhos já não sabem o que codificam, e quando os deuses se tornaram semanais, apenas em horário nobre, na loucura da atenção retribuída nossa única saída para evitar o extermínio da alma é ser, acima de tudo, o mais medíocre possível ser humano da face da Terra. E até os cientistas disseram que os chimpanzés tiveram uma seleção genética mais positiva que nós. Estamos então atrás do melhor não arriscar. Nada mais perigoso que uma pessoa medíocre com ambições grandiosas. Vejam Hitler, vejam Nero, vejam Antonio Salieri, vejam George Bush, pai, filho, espírito santo, cale nossa boca antes que seja tarde – ou tanto faz – e vejam a luta pela paz. Depois me digam.

"zimmerman"

as visões de Joana
acabaram de ser trocadas
por um negro amor.

"cigana"

ela me perguntou: seu nome é Ben Hur?
eu disse não, mas por que Ben Hur?
todo mundo no Sul se chama Ben Hur,
ela disse, basta ver a lista telefônica.
eu não sabia disso, eu disse, então
ela começou a ler as linhas da minha mão.

depois de um tempo, testa franzida,
ela disse muito enigmática:
nuvens, esferas, farpas, gritos de ninguém...

o que é isso? eu disse, depois me arrependi.
ela me olhou como se eu tivesse atrapalhado:
você tem um buraco na linha da vida, ela disse.
isso quer dizer que eu vou morrer logo? eu disse.
você vai quase morrer, ela falou (e tinha herpes)
mas vai morrer muito velho, e só teve um amor
e terá filhos mas não poderá ser pai deles
porque quando você estiver perto de entender
vai lembrar daquilo que nunca te disseram,
e este será seu maior pecado e a sua morte,
ela disse, beijou minha testa, pegou a bolsa
e foi embora.

"fora daqui"

pais, urge que expulsem
suas crianças de casa.

é uma questão de amor e morte.

escorracem seus sonhos monossilábicos,
deixem-nas correr do próprio inverno,
permitam que a morte as veja de perto
dia e noite com carrosséis sem música.

só não as mate pelo amor de menos,
que não foi possível em tempo hábil.

elas são fortes, suportarão, intactas
em sua fonte firme de riqueza quebradiça,
banhadas da própria dor no doce parto.

a primeira maldade fez do amor ato impuro,
a segunda egoísmo e a terceira eternidade.

e todas as crianças sobrepujadas são santas,
e todas as pudicas são escravos paralíticos.

deixem-nas colher seus olhos híbridos
no beco escuro aonde lobos espreitam.

deixem-nas morrer por toda a vida –
não minha ou sua – mas por inteiro,
pois só há vida onde existe o medo.

"cesariana"

são perturbações de veludo,
antes de cair o balde d’água
com a força que pulsa e engole.

são antigos rituais de ternura,
boca com boca ou quem sabe apenas
carnes expostas na flor aberta.

são contrastes e contradições,
feridas de plástico, gritos anis,
a decisão de perder o infinito.

foram complicações de parto
quando meu pai tirava fotos

e corvos esperavam na janela
pelos restos do recém-parido.

"Adeus, poesia" (Jorge de Lima)

Senhor Jesus, o século está podre.
Onde é que vou buscar poesia?
Devo despir-me de todos os mantos,
os belos mantos que o mundo me deu.
Devo despir o manto mais puro.
Senhor Jesus, o século está doente.
O século está rico, o século está gordo.
Devo despir-me do que é belo,
devo despir-me da poesia,
devo despir-me do manto mais puro
que o tempo me deu, que a vida me dá.
Quero leveza no vosso caminho.
Até o que é belo me pesa nos ombros,
até a poesia acima do mundo,
acima do tempo, acima da vida,
me esmaga na terra, me prende nas coisas.
Eu quero uma voz mais forte que o poema,
mais forte que o inferno, mais dura do que a morte:
eu quero uma força mais perto de Vós.
Eu quero despir-me da voz e dos olhos,
dos outros sentidos, das outras prisões,
não posso Senhor: o tempo está doente.
Os gritos da terra, dos homens sofrendo,
me prendem, me puxam - me dai Vossa mão.

"nosso eterno deserto vermelho"

talvez os mesmos erros que repartimos
sejam uma forma totalmente instintiva
de, apesar de reconhecer o insucesso,
mantermos o corpo cansado, mas em busca
do que talvez tenha sido perdido longe,
do que raramente temos alguma garantia.

porque se deixarmos de procurar o espaço
herdado da natureza selvagem, abandonado,
cuspido no espaço oco entre seres aflitos,
se dinamitarem nosso planeta desconhecido,
terão apagado nossa estrada não percorrida
e estaremos enfim abraçados, sem esperança.

não posso te abandonar mais, eu que nem sei
o que agora nos trouxe até aqui, exaustos,
e não sei quem você é e onde está - ou se é,
e digo todo dia a mim mesmo: “hoje não achei”
para poder ainda assim mentir naturalmente
e imaginar dias serenos em que tudo estava,
por mais que não fôssemos nada para ninguém.

"homem moderno"

pegue uma farpa de remorso,
junte a um fiapo de hipocrisia
e temos um homem moderno.

sou, portanto, um homem moderno.
e para os homens modernos,
um dia alguém vai dizer:
você diz que ama mas no fundo,
está desesperado justamente
porque precisa de amor mais que tudo
mas não consegue amar ninguém.

você precisa desesperadamente
do que não reconhece mais
e por isso disse que me amava,
o que era a mais pura verdade.

"o merencório fim da inocência"

Cartola como um lavador de carros
orgulhoso da própria pobreza enquanto
um novo mundo construía sua tumba.

Van Gogh e sua relação imediata
com deus enquanto os piedosos
o tratavam como o idiota da aldeia.

então fica reto e percebe a gota que escorre
da manga da tua camisa mais nova.
percebe o gosto que vem do último gole
quando um segundo é muito
e nosso único tempo hábil – hábil? –
diria espantado aquele da cor do chumbo
que se instala nos becos do cérebro
ou nas rodas que sobram de solidão e paz,
condenadas a festejar segredos invisíveis.

você enfim envelheceu, inocência...

você foi jogada num canto, sob luz fria,
descascaram a sua pele como fruta seca,
vedaram seus olhos, asfixiaram seu luto,
apropriaram-se do seu corpo pela culpa
e as tuas bodas só completam nosso crime.

"assalto à mão armada"

não se mova!
fique quieto, prenda a respiração por uns instantes
não há perigo de vida, mesmo assim não se mova jamais
ouça bem, escute o sopro antigo nos teus ouvidos secos
veja que vem de longe, que viemos todos de muito longe
e não sabemos o quanto estamos longe ao nos abraçarmos
mas, já disse, fique quieto, não dê ouvidos, mudo agora!
estamos em paz agora, veja bem o erro que cometeu...
sim, sigo teus passos, mas não, nunca estivemos juntos
portanto não faça nenhum barulho, abaixe os braços!
agora deita no chão e escuta o grito dos mortos , desafinado
esqueça o que puder enxergar, agarre-se àquilo que adoece
mas não se mova jamais.

"Cortázar"

estou há dias procurando
um livro de Julio Cortázar.

sei que o perdi, sei bem onde,
(e, afinal, nem bem quero ler)
mas isso tornou-se uma obsessão:
a procura do que se sabe onde,
já que, perto, estamos ocupados.

um livro que tinha um conto
sobre a atriz americana Lana Turner,
de quem um amigo um dia me falou
e eu nem mesmo me impressionei
e nem mesmo prestei muita atenção
e, afinal, nunca vi Lana Turner,
mas de alguma forma estranha
sabia exatamente quem era ela.

e esta nova rotina, uns dias atrás,
de procurar coisas já encontradas
perdidas de estarem tão próximas,
essa de querer o livro com o conto
sobre a atriz americana Lana Turner,
sem saber quem é afinal Lana Turner,
sem nunca nem ao menos ter ouvido
falar nela, a não ser naquele dia
dentro do ônibus, quando meu amigo
falou e eu nem mesmo prestava atenção,
e acho até que nem era a Lana Turner
no conto que li, de fato era inglesa...

duas semanas passadas e isso
acabou se tornando, é claro,
mais um conto de J. Cortázar.

"Coltrane"

sopra, áfrica
a trombeta do cataclismo!
nos mata, nós já mortos,
com teu hálito milenar.

nós já mortos que trocamos
vidas amargas por combustível.

sopra, áfrica
o morno do que ficou podre!
varre meu peito
com tua tragédia sincopada!

depois acalma, embala a terra
dos meus ouvidos suplicantes
com teu gingado de anjo aflito
que nos trouxe, nós já mortos,
a treva, nossa tumba violada.

"Antonioni"

essas árvores do Flamengo
sejam frágeis ou tão firmes
parecem tanto com prédios
ou com mãos que não tocam
cada ferida que se consome
cada véu sobre cada dúvida
cada cílio sobre cada desejo
cada mão amiga esfacelada:
escuridão nos portos do além.

a negação do rito ameaçado
em cada pedaço de tentativa
em cada falácia chá-das-cinco
quando ninguém mais se entende
e as pessoas sofrem e seguem
descoloridas, mas ainda falam
com o gosto da vida embotado
e calmantes debaixo da língua.

eu passo então por debaixo
dessas árvores do Flamengo
tão como prédios abandonados
tão comuns quanto pontas de dedo
e repentinamente paro, e penso:
o artista mais moderno é ainda
Michelangelo Antonioni,
com suas polaróides de nós.

"it happens that way"

i could say anything
and i can’t say much.

the thing i knew was
i knew very little of
that life everyone talked
about and to sum things up
- of course, in my regard -
i read Charles Bukowski
(when the rest hated him,
even trying to be like him)
after trying to lift Pound -
and even Mr. Shakespeare
with total foul perspective.

and i was this young believer
pretending to look very old
with not much to believe in
and so much to do, or else go,
doing so little, despite what
i kept telling myself in front
of this crazy broken mirror:
that we’re all what we forgot.

"parapeito"

eles vieram de longe, os sensíveis
para enfeitar coroas de espinhos.
vieram para dizer como o mundo
é complicado e que precisamos
nos envolver com o que há nele.

eles vieram tristes, os sensíveis
para dizer como amar a loucura.
vieram deliberadamente forçados
a espremer uma laranja sem suco
e oferecer ao coração dos pobres.

por que não até mim, os sensíveis?
quando estendi a eles meus braços
como num filme de beijos suecos...

que devemos abraçar, eles disseram.
que devemos tomar tudo como nosso,
eles disseram e pularam, os sensíveis.

"a fila de darwin"

quando você vê uma garça andando,
quando vê um gato se espreguiçar,
quando você vê os olhos puros do cão
e os micos sobre fios de alta tensão,
você pára de repente e reflete:
“o problema só está no ser humano”,
e então você passa mais de uma semana
sem se olhar no espelho, ainda pensando
no peixe que foi estraçalhado pela garça,
no filhote doente rejeitado pela mãe-gata
no cão que come as bolas do seu dono morto
e nos micos, capazes de imitar o homem...
mas isso – quando você imagina – feito
pela garça, gato, mico, ou um cachorro,
não parece tão cruel ou tão monstruoso
quanto o bom-dia que damos uns aos outros
quando entramos e saímos dos elevadores.

"A Pact" (Ezra Pound)

I make a pact with you, Walt Whitman -
I have detested you long enough.
I come to you as a grown child
Who has had a pig-headed father;
I am old enough now to make friends.
It was you that broke the new wood,
Now is a time for carving.
We have one sap and one root -
Let there be commerce between us.


*** tradução ***


"Um Pacto"

Eu faço um pacto com você, Walt Whitman -
Eu detestei você tempo o bastante.
Eu venho a você como um adulto
Que teve um pai com cabeça de porco;
Sou velho o bastante agora para ser amigo.
Foi você quem partiu a nova madeira,
Agora é tempo de esculpi-la.
Nós temos uma pá e uma raiz -
Deixe que haja comércio entre nós.

"Posto 9"

O resto deve ser reduzido pouco a pouco, leio no final do meu horóscopo do dia, e a mulher comigo diz que “são todos embaralhados e sorteados pelos piores estagiários, os horóscopos do dia”, e de fato olho para ela e penso como é estranha a expressão “a mulher comigo”, enquanto atrás de mim toca um telefone, tocam vários telefones, e ouço palavras numa língua que não conheço, parecem altas as palavras, mas são muitas e, desconexas, todas começam como terminam, mas aparentemente só a mim incomodam, pelo que me viro para trás e vejo um sujeito atlético, de uns 50 anos, mas que fala como se tivesse 15, discutindo em termos baixíssimos com outro sujeito de uns 50 anos, mas que aparenta 70, os dois discutem e fumam cigarros de maconha, que parecem surgir da areia como esfinges não-poéticas, tais quais as mulheres desesperadas, que sorriem e lêem Rosamunde Pilcher, ou como o negro pobre retirante nordestino, que há milhares de anos, talvez mais, nos oferece algo para beber - e os gritos se atrasam para mais uma revolução, enquanto leitores de Zuenir Ventura e Deleuze aplaudem o pôr-do-sol.

"a fênix decapitada"

meu avô morto, materno
me causa tanto impacto
simplesmente morrendo,
aquele que perdeu tudo
e é mais ligado do que eu
às coisas e passos da vida
e me encabula, a mim,
pelo internato pessoal
que sou neste silêncio
conservado em datas
ou cicatrizes de espera.

quem ama, vírgula,
ama o que abandona
e perde o que retém.

"a menina que nunca beijei"

éramos amigos,
túmulos distantes,
mas próximos vivos.

a mesma voz de radialista
nos afetava quando o silêncio
nos fazia ouvir besteiras.

meus amigos são melhores
num quadro discutido,
o que talvez, por sorte
queira dizer que os amo.

todas as coisas sobre
as quais sei, minto.
e todas as coisas
sobre as quais minto
sei que minto melhor.

agora eu troquei
duas mulheres
por uma idéia
baby blue banal.

se voltei a ouvir bob dylan
uma coisa deve estar errada:
estou vivo outra vez, morte!

são parâmetros da vida
na vida que me fizeram
música quando acredito
e não acreditamos todos?

é uma escolha rasteira
que vem à nossa cabeça
quando estamos pensando
nas meninas esquecidas
que nos deixaram na porta
de nós mesmos, pelos olhos.

"milk-shakespeare"

se nós escrevêssemos
tudo que sentíssemos
estaríamos sempre sós
e para sempre ocupados
porém não tão infelizes.

"amor e saia justa"

ama-me quem teme
por isso que te digo
quem ama não ama.

existem pessoas, sim,
existem essas pessoas
que amam e se matam,
ou que amam e sofrem.
essas eu quero conhecer
e quando conheço, pulo.

sinto lhes dizer que cito
sem dizer, assim como
o próprio fanhoso faria:
não é possível amar e ser
esperto ao mesmo tempo.

eu dedicaria este poema
a Bob Dylan se não fosse
tão vaidoso quanto ele.

"não era para ser bem isso"

para ser bem sincero, não espero de você
sim, estou ouvindo engenheiros do havaí
sim, e isso me lembrou de você, por você
(você aquela palavra significando não eu).

você aquele amigo bem mais velho, cheirando
você a pessoa que não tinha medo, chorando
você sorridente atrás das cortinas, em chamas
você que se mata por mulheres, desconhecidas
você dúvida preciosa, que não quer dizer nada
você as mulheres que lêem signos, decapitadas
você aqueles homens com as mulheres, mortos
você que não se esqueceu de mim, eu mentindo
você loucura reprimida em foices, comprimido.

não era para ser bem isso e
por isso mesmo, perfeição.

"não exatamente"

não é exatamente
uma saudade imensa,
é um não estar em mim
que antes recompensava
a ausência de estar em ti,
contigo estando de mãos juntas
andando juntos por todas as calçadas
como se pudesse ter sido qualquer uma.

"carta de um estudante de belas artes"

“só a emoção perdura”

Ezra Pound

Ezra Pound dizia
nos seus ensaios sobre poesia
que a poesia era uma ciência
assim como era a química.
ele acreditava piamente
no ritmo absoluto
de cada homem.

nas formas sólidas e fluídas do poema
– como árvore ou água despejada –
concebia a poesia como arte pura
e cada homem como seu próprio poeta
sem diferença entre amadores e profissionais.

dizia que não devíamos esperar demais
por ter nosso valor artístico reconhecido
antes de havermos descoberto algo novo.

dizia que devíamos ler os franceses,
sobretudo os gregos, os florentinos,
que devíamos ler Confúcio inteiro,
Homero inteiro, as versões latinas,
Ovídio e os poetas latinos “pessoais”
Catulo e Propércio.

ele veio do alto e nos disse, pousando:
não percam tempo com o que não presta,
vão direto até o talo do osso primordial.

não esquecer de Villon
(um esboço de Renascença, sinos medievais)
nem de Voltaire, Stendhal, Flaubert, Gautier,
Corbière – Corbière? – Rimbaud.

devíamos ocupar nossa juventude com isso,
nada além de três ou quatro anos, os únicos.

o pupilo Eliot, cabelo dividido ao meio, espinhas,
disse que “nenhum verso é livre para quem queira
fazer um bom trabalho”. Ez aplaudiu emocionado.
Pound esperava do futuro uma poesia mais austera,
versos diretos, geométricos, sem deslizes emocionais.

ah, que se foda Pound!
eis a sua poesia austera...

"Salutation" (Ezra Pound)

O generation of the thoroughly smug
and thoroughly uncomfortable,
I have seen fishermen picnicking in the sun,
I have seen them with untidy families,
I have seen their smiles full of teeth
and heard ungainly laughter.
And I am happier than you are,
And they were happier than I am;
And the fish swim in the lake
and do not even own clothing.

*** tradução de Mario Faustino ***

"Saudação"

Oh geração dos afetados consumados
e consumadamente deslocados,
Tenho visto pescadores em piqueniques ao sol,
Tenho-os visto, com suas famílias mal-amanhadas,
Tenho visto seus sorrisos transbordantes de dentes
e escutado seus risos desengraçados.
E eu sou mais feliz que vós,
E eles eram mais felizes do que eu;
E os peixes nadam no lago
e não possuem nem o que vestir.

"vampirismo"

um coração ferido pode escrever melhor,
você agora pensa – sem ela você pensa.
e de repente ali está você no seu quarto
pensando no príncipe Tepes da Romênia
fumando um cigarro quando você não fuma
ouvindo um quarteto de cordas de Bela Bartok
imergindo lentamente em auto-comiseração
apenas para depois escrever sobre isso.

"Arte de amar" (Manuel Bandeira)

Se queres sentir a felicidade de amar, esquece a tua alma.
A alma é que estraga o amor.
Só em Deus ela pode encontrar satisfação.
Não noutra alma.
Só em Deus – ou fora do mundo.
As almas são incomunicáveis.
Deixa o teu corpo entender-se com outro corpo.
Porque os corpos se entendem, mas as almas não.

"balé"

foi por medo, minhas flores,
aconteceu enquanto dormíamos.
não fizemos por mal, amores,
desviamos da luz e vimos
por trás dos escombros alados
o que nos era proibido ver.

foi de besta, minhas flores,
que não vi vocês chorando
enquanto a noite enlouquecia.
desabaram minhas quatro estações,
me lambuzei com a sua tinta negra,
mas era muito tarde – e tão cedo.

foi por que, minhas flores?
que um dia as trouxe da lama
e aqueci seus sonhos ainda úmidos
debaixo do braço com a derrota,
agora que a noite imensa é morta,
quando me lembro da sua dança
tão mágica! – flores sem perna.

"Amor é bicho instruído"

Amor é bicho instruído
Olha: o amor pulou o muro
o amor subiu na árvore
em tempo de se estrepar.
Pronto, o amor se estrepou.
Daqui estou vendo o sangue
que escorre do corpo andrógino.
Essa ferida, meu bem
às vezes não sara nunca
às vezes sara amanhã.

Carlos Drummond de Andrade

"soco nos gales"

não há o que falar após Dylan Thomas,
disse sem saber o tal Lorde Byron,
quando a luz ultrapassou a persiana
e mostrou um sujeito genial sem ânimo,
e você pensaria não com muito ânimo:
“talvez seja mesmo assim, sem ânimo”.
o que significa frases: excluídas, somadas.
aquilo que beira a histeria perfeita dinâmica
do meu instrumento com dilanisses mudas
noturnas irrevogáveis abaixo do quinto uísque
a você que é velho e mente que foram dezoito.

"origem"

havia algo sobre Porto Alegre
era um lugar muitíssimo triste
que por isso parecia próximo
eu andava pelas ruas e percebia
que aquela era uma cidade cúmplice
e eu era uma passagem enxertada
da minha terra, tão triste quanto eu
e que por isso entendia meus erros
e me lembro que suas ruas se abriam
tão irreversíveis quanto Quintana
e me lembro que eu tinha pressa
não me agradava o lugar de onde vinha
não me agradava o lugar para onde ia
mas eu sabia chorar e plagiar Brecht
perto do Menino Deus, eu refazia o útero
às vezes D. Bowie me dizia ao pé do ouvido:
you're too old to lose it,
but too young to chose it
e isso, em Porto Alegre, fazia todo sentido.

"inspiração"

existem artistas que fazem boas obras,
obras edificantes, obras positivas,
ou então fazem obras negativas,
mas sempre moldadas por estruturas,
sempre limitadas pela compreensão.

outros, bem incomuns, nos fazem pensar
em nossos próprios tabus e preconceitos
sem mostrar nada para que isso aconteça.

como Rosselini e o filho que mata o pai
para poder salvar o próprio pai da fome,
ou o professor alemão que socorre os órfãos
– seu ex-alunos com doces, beijos e colo –
enquanto pensamos que ele é um pedófilo.

ou como Buñuel e seus retratos fiéis
aos nossos sonhos sabendo que todos
os sonhos subvertem a moral celofane.
Buñuel com seus padres fumantes
apostando escapulários no baralho
com suas menininhas desaparecidas
que sempre estiveram lá.

e pensando nisso
decido subverter um pouco a moral
e a convido para um banho conjugal.

e ainda pensando
e com a bexiga perto de estourar,
pergunto a ela se ela se importaria
se eu urinasse no ralo.

pelo que
ela sorri.

"tim"

tudo
vem
bem,
quer
dizer,
tudo
vem.

"as mulheres do meu trabalho"

as mulheres do meu trabalho
falam de amores perdidos,
filhos, maridos, pseudo-namorados
e de encontros inesperados impossíveis
para impressionar a concepção
que elas tem umas das outras.

sempre que pedem minha opinião
normalmente quando estou desligado
(quando sempre estou desligado)
perguntam mais ou menos assim:
“e você, pensa o que sobre isso?”
então eu digo alguma coisa “radical”
alguma coisa pouco desenvolvida
uma frase, “gosto sim”, um murmúrio.

“mas ele não conta, ele é aquariano”,
uma delas diz, e voltam a falar entre si.

com o tempo percebo e entendo a tragédia
de ser mais uma “mulher do meu trabalho”.
com o tempo percebo que o amor para elas
é uma moeda de troca no crack da bolsa
na recessão do mercado emocional.

elas tratam do primeiro impacto, do tesão
como algo que se pode esperar que se pense.
elas vivem a vida como quem pede desculpas
por esperar que a vida simplesmente aconteça.
e por isso deveriam pedir desculpas, afinal?

quem pede desculpas somos nós.

"clichê"

dizer que ainda te amo, oh dúvida!
e que lá fora os pássaros sibilam
e os casais passeiam de mãos dadas
e as crianças tagarelam, assustadas
e os adultos assustados, em revolta
ordenam que elas se calem e obedeçam.

ex-vedetes colhem notas do violoncelo
e as novelas anunciam os casamentos
e as que amam se masturbam aos prantos
e os que negam não fazem mais subir
mas ainda falam em rodas sobre sexo.
e políticos se escondem e nos culpam
pelo trabalho que não souberam fazer
e eu mesmo também me culpo, e a eles
mas, escondido, continuo confiante.

dizer que os parques têm seu ritmo
e que, sem dúvida, as saias nas ruas
giram em cores de sorrisos fratricidas
e as meninas tomam sorvete e alienam
o que pensam os meninos nos banheiros.
dizer que as frutas mortas de Cézanne
ou a camisa de força de Antonin Artaud
ou os touros e odres de Papa Hemingway
ainda povoam à noite meus pensamentos.

ou até mesmo dizer: “vamos juntos!”
vamos juntos a passeio, sem medo do dia
em que as provas da vida nos marcarem
com o destino para sermos o que fomos.

dizer “destino, amor, pássaros, sonhos”
ou dizer “quero sombra e água fresca”
quero um futuro de flores explodidas
ou quero uma vaga no céu de Pietá
ou uma corda do violão de Pablo Picasso
ou mesmo nuvens-avenidas de Pablo Neruda
e quem sabe aquela mão que não me embalou
quem sabe aquela mãe que se foi e continua
a me levar calmamente para longe da cama
e que anula minha dormência com sua paz.

tudo isso é mesmo um verdadeiro clichê.
a verdade não passa de um clichê negado
para que possamos, sujos, recolher os cacos
dos nossos melhores momentos, esquecidos.
uma pena que para terminar com este relato
eu tenha que, tão perto do fim, morrer
para – somente assim – permanecer vivo.

"2 deaths" (Charles Bukowski)

you told me many years ago
(long before Stravinsky died
today)
that you wanted to learn
everything
about engines and buildings
and war and women
and cities
and the history of
Man
and I told you
it's tiresome
don't bother
what counts is not what we
know
but what we don't
know.

you wanted so desperately to prove that you could
know what was not already
known.

and when I saw you in your
casket I had no idea that
Stravinsky would also die
today
and that I would sit here
and write about both of you
tonight.


*** tradução livre ***


"2 mortes"

você me disse muitos anos atrás
(bem antes de Stravinsky morrer
hoje)
que você queria aprender
tudo
sobre motores e monumentos
e guerras e mulheres
e cidades
e sobre a história do
Homem
e eu disse para você
é muito desgastante
não se incomode
o que conta não é o que
sabemos
mas sim o que nós não
sabemos.

você queria tão desesperadamente provar que podia
saber o que ainda não era
sabido.

e quando eu vi você no seu
caixão eu não tinha idéia
de que Stravinsky também
morreria hoje
e que eu me sentaria aqui
e escreveria sobre vocês dois
nesta noite.

"seiva bruta"

não sei escrever
e isso agora
não me ressente
muito;
não neste minuto.

não me importa o agora,
como se eu de fato fosse
ilusoriamente não saber
(como não sei de nada)
o que seria essa doença
de escrever o que dizer
só para aplacar o fígado
da psicologia-cavanhaque,
não mais usada para convencer
enfim o fato de que não se pode
perceber mais coisas sob pretexto
de que, mesmo cegos, ainda erramos,
o que parece ingênuo e torna falha
injustamente a melhor vergonha
para não se fazer ou viver em pânico.

nada melhor do que dormir com pressa,
o que se torna impossível quando se pensa
que se é a própria morte na crise da foice.

muito melhor ter sido ressuscitado
por algo que foi feito além da palavra,
deus calmo – nós – cheios de vaidade,
como quando deus inventou o diabo.

a pessoa descobre que é fraca
não quando diz “sou fraca”,
mas sim quando um amigo
a olha com atenção redobrada.

"estiagem"

sempre náufragos à procura
do nunca dantes navegado,
ficam os corpos a estibordo
e as alturas os convergem
em rotas de colisão e paz.

o amor é o insulto à saudade
no verniz pagão das preces,
no cós rasgado do estribilho,
na distância que separa dois
da entrega desmedida imposta.

é o silêncio de quem provoca
o silêncio naquele que precisa
dizer algo a quem não escuta.
e, acima de tudo, é a vontade
de jurar por tudo e depois ir.

"guilhotina"

os tempos novos, bem mais antigos
que Danton decapitado em praça pública,
ou que o sol sem pescoço de Apollinaire.
e não se sabe muito mais o que se nega,
mas se nega como nos soubéssemos afeitos.

estou na fila dos que abençoam asfaltos,
sem nenhum retorno de companhia ou lenço.
com desejos cálidos, um a um, nos movemos,
munidos de compaixão, mas sem esperanças,
pois já foi dito que se deve amar e calar.

fomos tratados pelo ranço da história
como a esperança dos tempos perdidos.
pagamos com tempos novos, bem mais antigos,
mais próximos da mesma velha navalha
que decepa o cerne da questão eterna.

"A morte de Desdêmona" (Eugene Delacroix - 1858)

"Otelo"

querer o que não se pode dar.
querer tudo, demais, para sempre,
depois nunca mais.

querer nunca como se melhor não ouvir a voz.
rejeitar o que nos espelha sobre a superfície
dos olhos nas estátuas decapitadas.
almejar a pureza, forçar a pureza como se fosse virtude.
mas que vagos poros pontuam nossos corpos sonâmbulos?
que hora exata de sede é essa: de se olhar no espelho
ao final de uma noite de prevaricações?

e logo depois a náusea de ter sede nenhuma.
ter o que não se pode domar.
essa apropriação do sangue das nossas ofensas emudecidas.
a compaixão pela aceitação da própria indiferença.
o enterro da semente não plantada.

"bar"

dêem licença ao colecionador de farsas. ele se encolhe no colo mais trêmulo dentro do vagão mais úmido do trem mais atrasado para o apito de quem diz te amo ao te ver partir como um lenço que não termina no fim desta frase--------.

dêem licença ao traficante de ossos. seu tipo de calefação é trágico, desaba com qualquer lágrima fictícia.

é engraçado pensar que só te conheço por alguns ângulos inventados do teu movimento. não é somente uma sonata, é aquele arquétipo de pureza nos olhos desviados mais entregues e fúnebres.

quem foi mesmo que disse que o segredo do mestre é saber quais notas escorregar para debaixo da mesa?

envia pelo correio uma foto bem bonita e uma crítica bem ácida, da minha pior literatura.